Mai, 2022

Cher·e·s paroissien·ne·s et ami·e·s de Sainte Elizabeth de Hongrie, North Hatley. Nous vivons des temps difficiles, et c’est dans de tels moments que les communautés de foi comme celle de Sainte-Élizabeth sont particulièrement importantes.

La paroisse fonctionne avec succès et en conformité avec les directives fournies par l’archidiocèse de Sherbrooke. Nous avons une équipe de prêtres, un animateur paroissial et un conseil paroissial actif et après son absence due à la pandémie, la chorale a repris ses activités. Un groupe engagé de professionnels et de bénévoles compétents travaille d’arrache-pied pour que Sainte-Élizabeth puisse non seulement continuer à célébrer la messe dominicale, mais aussi avoir la possibilité de s’épanouir et de se développer.

Comme vous le savez sans doute, faire fonctionner une paroisse comme Sainte Elisabeth peut être exigeant, surtout en ces temps difficiles ; pourtant, l’année dernière, malgré les bouleversements et les flux causés par la pandémie et les mandats gouvernementaux associés, nos donateurs ont été à la hauteur avec une générosité retentissante, et nous avons terminé l’année 2021 avec un budget équilibré. Maintenant, nous vous demandons à nouveau de nous aider à assurer un budget équilibré en 2022. La couverture de nos coûts de fonctionnement de base continue d’être un défi. Votre soutien financier annuel est crucial pour permettre à notre église de remplir sa mission : servir nos paroissiens, francophones et anglophones, proches et lointains, à l’année et en saison.

Une fois de plus, nous faisons appel à votre générosité et à votre sens de la communauté.

Merci de faire un don et que Dieu vous bénisse,
Les Marguillie·ère·s de l’église Sainte-Élisabeth de Hongrie, North Hatley

Un rappel : des reçus pour fins d’impôt seront fournis.

---

May, 2022

Dear Parishioners and Friends Saint Elizabeth of Hungary North Hatley: These have been difficult times, and it is at such times communities of faith like that of St Elizabeth are especially important.

The Parish is operating successfully and in accordance with the guidelines provided by the Archdiocese of Sherbrooke. We have a team of priests, a Parish Animator and an active Parish Council; and after its absence due to the pandemic, the choir is now back performing. There is a committed group of professional people and capable volunteers working hard to ensure that Saint Elizabeth will not only continue to hold Sunday Mass, but also have the opportunity to flourish and grow.

As you are no doubt aware, operating a parish like Saint Elisabeth can be demanding, especially in these trying times; yet last year, despite the upheaval and flux caused by the pandemic and associated government mandates, our donors rose to the occasion with resounding generosity, and we ended the year 2021 with a balanced budget. Now, we ask you once again to help us ensure a balanced budget in 2022. Meeting our basic operating costs continues to be a challenge. Your annual financial support is crucial in enabling our church to fulfil its mission: to serve our parishioners, francophone and anglophone, near and far, year round and seasonal.

Once again, we appeal to your generosity and sense of community. Please donate.

Thank you and God bless,
The Wardens of Saint Elizabeth of Hungary, North Hatley

A reminder: tax receipts will be provided.